1
00:01:35,880 --> 00:01:41,310
[Pronásledování Jade]

2
00:01:41,420 --> 00:01:43,940
[epizoda 5]

3
00:01:44,590 --> 00:01:47,810
[Nákresy intimity]

4
00:01:52,509 --> 00:01:53,509
Tohle nebudu potřebovat.

5
00:01:53,560 --> 00:01:55,560
Je tak těžce zraněný. Tohle nebudeme potřebovat.

6
00:01:55,560 --> 00:01:57,200
Dříve nebo později to budete potřebovat.

7
00:01:57,200 --> 00:01:59,150
Pojď, vrať se do svatební komnaty.

8
00:01:59,150 --> 00:01:59,870
Pokračuj.

9
00:02:10,430 --> 00:02:11,080
Počkejte.

10
00:02:14,520 --> 00:02:15,400
omlouvám se.

11
00:02:22,630 --> 00:02:23,560
Jsem tak zvyklý žít sám

12
00:02:23,560 --> 00:02:26,290
že pořád zapomínám
v domě je muž.

13
00:02:29,960 --> 00:02:30,680
Pojďte dál.

14
00:02:43,190 --> 00:02:44,050
Dovolte mi, abych vám pomohl.

15
00:02:44,300 --> 00:02:44,930
Není potřeba.

16
00:02:47,110 --> 00:02:48,150
Zvládnu to sám.

17
00:02:48,170 --> 00:02:49,500
Co tím myslíš, že můžeš?

18
00:02:49,900 --> 00:02:51,430
Ty jsi opravdu nemožný.

19
00:02:51,430 --> 00:02:53,790
Je opravdu tak těžké se někoho zeptat
pomoci vám s aplikací léku?

20
00:02:53,790 --> 00:02:55,800
Tvoje rány se stále rozhořívají.

21
00:02:56,560 --> 00:02:58,000
Myslete na to, kolik stříbra
ošetřit je všechny bude stát,

22
00:02:58,000 --> 00:02:59,930
a jak moc budeš muset trpět.

23
00:03:02,360 --> 00:03:04,560
Muži a ženy by to neměli dělat
intimní se.

24
00:03:04,560 --> 00:03:06,620
Co to mluvíš za nesmysly?

25
00:03:06,840 --> 00:03:10,440
V den, kdy Song Yan přišla hledat potíže,
už jsme k...

26
00:03:14,190 --> 00:03:15,520
Nelíbali jsme se už?

27
00:03:17,710 --> 00:03:20,150
To není druh intimity, kterou jsem měl na mysli.

28
00:03:23,000 --> 00:03:25,400
Když jsem tě pak nesl zpátky
ze sněhu toho dne –

29
00:03:25,400 --> 00:03:27,200
to se počítá jako intimita, že?

30
00:03:29,980 --> 00:03:30,630
Jo, to se počítá.

31
00:03:30,630 --> 00:03:36,100
[štěstí]

32
00:03:31,350 --> 00:03:32,550
Pak se to vyřeší.

33
00:03:38,190 --> 00:03:39,030
Nebojte se.

34
00:03:39,680 --> 00:03:41,430
Nemám žádné nevhodné úmysly
směrem k vám.

35
00:03:41,430 --> 00:03:42,630
Se všemi svými zraněními,

36
00:03:41,470 --> 00:03:43,660
[štěstí]

37
00:03:43,079 --> 00:03:45,540
i kdybych měl takové myšlenky,
bylo by to zbytečné.

38
00:03:52,190 --> 00:03:53,360
Fanoušek Changyu.

39
00:03:53,760 --> 00:03:56,020
Poslouchej ty nesmysly, co plácáš.

40
00:04:00,970 --> 00:04:03,560
S tímto druhem medicíny,
nemusíš...

41
00:04:03,560 --> 00:04:05,360
Není třeba nanášet příliš mnoho.

42
00:04:06,400 --> 00:04:07,200
Je to moc?

43
00:04:08,910 --> 00:04:11,120
Ale viděl jsem pana Zhaa, jak toho hodně používá.

44
00:04:15,360 --> 00:04:16,430
Vyměnil jsi lék?

45
00:04:16,430 --> 00:04:17,690
Jak to, že jsem to nevěděl?

46
00:04:18,390 --> 00:04:19,240
to je v pohodě.

47
00:04:19,950 --> 00:04:21,410
Jen mi to pomoz obvázat.

48
00:04:30,110 --> 00:04:31,180
Tyto rány -

49
00:04:31,960 --> 00:04:34,159
jsou všichni z vašich eskortních misí?

50
00:04:35,630 --> 00:04:38,760
Ani jsem si nevšiml
když jsem tě předtím převlékal.

51
00:04:39,030 --> 00:04:39,870
To nic není.

52
00:04:41,190 --> 00:04:45,790
Nechtěl jsem, abys přišel přesně proto
Bál jsem se, že tě moje zranění vyděsí.

53
00:04:48,040 --> 00:04:48,870
Smiřte se s tím.

54
00:04:48,870 --> 00:04:50,730
Za vteřinu to budu mít obvázané.

55
00:05:15,040 --> 00:05:17,770
Jiní spoléhají na své dovednosti
doprovázet cennosti,

56
00:05:18,160 --> 00:05:20,240
ale spoléháš na pouhé štěstí.

57
00:05:24,870 --> 00:05:26,870
V budoucnu taková rizika nepodstupujte.

58
00:05:27,070 --> 00:05:28,000
Pokud na to přijde,

59
00:05:28,920 --> 00:05:30,120
Jen budu víc pracovat

60
00:05:31,380 --> 00:05:34,240
a porazit pár dalších prasat
poskytnout pro vás.

61
00:05:53,870 --> 00:05:56,400
půjdu dolů
a trochu se vyspat s Changningem.

62
00:05:56,770 --> 00:05:57,600
Není potřeba.

63
00:05:58,040 --> 00:05:58,830
za chvíli

64
00:06:00,120 --> 00:06:02,450
Půjdu spát v hlavní místnosti dole.

65
00:06:03,630 --> 00:06:04,490
To taky funguje.

66
00:06:06,070 --> 00:06:07,480
Přinesu vám misku s vodou.

67
00:06:07,480 --> 00:06:09,010
Můžete se utřít.

68
00:06:13,710 --> 00:06:15,300
Sundám ti svatební šaty.

69
00:06:14,790 --> 00:06:15,740
[Nákresy intimity]

70
00:06:18,660 --> 00:06:19,580
[Nákresy intimity]

71
00:06:37,310 --> 00:06:39,510
Proč něco takového skrýváš?

72
00:06:42,310 --> 00:06:43,120
To není moje...

73
00:06:43,120 --> 00:06:45,600
Myslel jsem, že jsi
správně odpočívat a zotavovat se!

74
00:06:45,600 --> 00:06:47,220
Nikdy bych to nehádal.

75
00:06:49,159 --> 00:06:50,870
Tentokrát vám to nebudu vyčítat.

76
00:06:50,870 --> 00:06:52,360
Tuhle špinavou věc za tebe vyhodím.

77
00:06:52,360 --> 00:06:53,560
Už to nečtěte!

78
00:07:01,040 --> 00:07:02,070
Tak trapné.

79
00:07:09,040 --> 00:07:09,870
Co je to?

80
00:07:11,890 --> 00:07:13,120
Vrať se, vrať se.

81
00:07:13,830 --> 00:07:15,770
Pozor, nenechte se chytit.

82
00:07:22,510 --> 00:07:23,800
Sestupuje dolů.

83
00:07:57,040 --> 00:07:57,680
Podívejte.

84
00:07:58,100 --> 00:07:59,270
Měl jsem pravdu nebo ne?

85
00:07:59,420 --> 00:08:02,750
Spí v oddělených místnostech
o jejich svatební noci.

86
00:08:02,800 --> 00:08:05,390
Jejich manželství musí být falešné.

87
00:08:06,050 --> 00:08:06,960
miláčku,

88
00:08:07,160 --> 00:08:08,630
jsi opravdu úžasný.

89
00:08:08,870 --> 00:08:10,270
Ta ubohá dívka

90
00:08:10,390 --> 00:08:12,510
chce jen oklamat úředníky

91
00:08:12,510 --> 00:08:14,440
a nechá si tento dům celý pro sebe.

92
00:08:14,690 --> 00:08:15,980
Podívejte se pozorněji.

93
00:08:16,750 --> 00:08:18,600
Dívám se zblízka.

94
00:08:20,170 --> 00:08:22,000
Říkal jsem ti, abys se pořádně podíval dovnitř!

95
00:08:22,000 --> 00:08:23,530
Kdo ti řekl, aby ses na to podíval?

96
00:08:29,070 --> 00:08:30,510
Jdi tam a podívej se.

97
00:08:42,980 --> 00:08:44,880
Miláčku, to nemůže být pravda.

98
00:08:45,120 --> 00:08:47,200
Přinesla misku s vodou
a šel zpět do pokoje.

99
00:08:47,200 --> 00:08:48,750
To nevypadá
spí v oddělených místnostech.

100
00:08:48,750 --> 00:08:50,890
Nepanikařte. Sledujte trochu déle.

101
00:08:51,510 --> 00:08:52,310
co se děje?

102
00:08:56,370 --> 00:08:59,170
Můj strýc a teta odposlouchávají
v rohu.

103
00:08:59,600 --> 00:09:01,130
Už by mohli mít podezření

104
00:09:01,320 --> 00:09:03,650
že ses přiženil do naší rodiny
je falešný.

105
00:09:10,670 --> 00:09:11,930
Pojďte se sem podívat.

106
00:09:18,070 --> 00:09:20,580
Mohu tu zatím zůstat?

107
00:09:21,150 --> 00:09:22,960
a připlížit se později?

108
00:09:23,930 --> 00:09:25,330
Jen tady dnes v noci spěte.

109
00:09:28,090 --> 00:09:29,410
Pokud odejdeš,

110
00:09:29,910 --> 00:09:31,710
cizinci budou mít podezření.

111
00:09:32,320 --> 00:09:33,610
Jdi zavřít okno.

112
00:09:34,960 --> 00:09:35,560
Dobře.

113
00:09:43,960 --> 00:09:45,390
Co to má znamenat?

114
00:09:45,390 --> 00:09:46,990
Dokonce zavřeli okno.

115
00:09:47,270 --> 00:09:48,600
To je nemožné.

116
00:09:48,910 --> 00:09:50,450
Za tak krátkou dobu,

117
00:09:51,030 --> 00:09:52,790
jak mohla ta ubohá dívka najít

118
00:09:52,790 --> 00:09:54,620
matrilokální manžel ochotný
vypořádat se s ní?

119
00:09:54,620 --> 00:09:55,880
Něco musí být mimo.

120
00:10:04,870 --> 00:10:06,000
Dejte mi svíčky.

121
00:10:13,550 --> 00:10:14,350
Sedni si sem.

122
00:10:31,840 --> 00:10:32,630
Otočte se.

123
00:10:41,480 --> 00:10:42,510
Pojď blíž.

124
00:10:51,630 --> 00:10:53,480
A-Chystají se
dovršit manželství?

125
00:10:53,480 --> 00:10:55,250
Tady v hlavní místnosti...

126
00:10:55,440 --> 00:10:57,040
Dovršení manželství?

127
00:11:01,060 --> 00:11:04,070
Vaše oblečení je promočené potem.

128
00:11:04,300 --> 00:11:05,500
Proč se nezměníš?

129
00:11:13,870 --> 00:11:15,180
Sundej mi šaty.

130
00:12:16,000 --> 00:12:17,170
Pomozte mi lehnout.

131
00:12:28,600 --> 00:12:29,460
Nehýbej se.

132
00:12:33,960 --> 00:12:34,920
Miláčku, podívej.

133
00:12:34,940 --> 00:12:36,670
Je to přesně jako v té knize.

134
00:12:37,490 --> 00:12:38,880
Přestaňte to číst!

135
00:12:40,670 --> 00:12:42,660
Ta ubohá dívka se nestydí.

136
00:13:18,380 --> 00:13:19,720
Sfoukněte svíčky.

137
00:13:26,080 --> 00:13:27,870
Miláčku, dokonce i světla zhasla.

138
00:13:27,870 --> 00:13:28,670
Show skončila.

139
00:13:29,030 --> 00:13:29,910
Jdeme.

140
00:13:30,540 --> 00:13:31,180
Počkejte.

141
00:13:32,150 --> 00:13:33,440
mám takový pocit

142
00:13:34,120 --> 00:13:35,780
takhle to nevypadá.

143
00:13:37,750 --> 00:13:38,880
kam jdeš?

144
00:13:39,120 --> 00:13:40,450
Přelezu zpátky

145
00:13:40,550 --> 00:13:41,810
a podívejte se blíže.

146
00:13:51,030 --> 00:13:52,270
Zatracená toulavá kočka!

147
00:13:52,440 --> 00:13:54,440
Vplížit se, abychom znovu ukradli naše maso.

148
00:13:55,320 --> 00:13:56,300
Není to kočka?

149
00:13:56,600 --> 00:13:57,670
Kdo je tam venku?

150
00:14:04,750 --> 00:14:06,340
Jak se od šelmy očekává.

151
00:14:06,360 --> 00:14:07,550
Nestydatá věc.

152
00:14:07,570 --> 00:14:09,100
Krádež masa uprostřed noci.

153
00:14:09,100 --> 00:14:10,360
Jestli tě příště chytím,

154
00:14:10,360 --> 00:14:11,690
Nenechám tě v klidu!

155
00:14:16,190 --> 00:14:19,920
Mohla by ta ubohá dívka
opravdu dokončili své manželství?

156
00:14:20,960 --> 00:14:22,790
Pak... Tak si pospěšme
a vypadni odtud.

157
00:14:22,790 --> 00:14:25,200
Nebo skončíme u toho, že nakopneme kýbl
přímo tady.

158
00:14:25,200 --> 00:14:26,200
Pospěšte si. Pojď.

159
00:14:57,910 --> 00:14:58,640
Díky moc.

160
00:15:24,480 --> 00:15:26,340
[Fan's Butcher Shop]

161
00:15:40,120 --> 00:15:41,080
Jen tenhle kousek, že?

162
00:15:41,080 --> 00:15:42,080
Jo, tenhle kousek.

163
00:15:42,480 --> 00:15:43,000
podívej,

164
00:15:43,100 --> 00:15:44,280
plná hmotnost.

165
00:15:44,300 --> 00:15:45,000
Přijďte znovu.

166
00:15:45,000 --> 00:15:45,650
Jasně.

167
00:15:45,690 --> 00:15:46,720
Chcete dušené vepřové?

168
00:15:46,720 --> 00:15:47,160
Jo, tohle.

169
00:15:47,160 --> 00:15:47,870
Prasečí uši.

170
00:15:49,230 --> 00:15:50,000
Jedna kočka.

171
00:15:50,820 --> 00:15:51,350
Zde.

172
00:15:52,240 --> 00:15:53,000
Díky.

173
00:15:53,120 --> 00:15:54,300
Perfektní směs tuku a libové hmoty, že?

174
00:15:54,300 --> 00:15:55,230
Jo, to je dobrý.

175
00:15:57,870 --> 00:15:58,870
Děkuji, šéfe.

176
00:16:09,220 --> 00:16:10,480
Šéfe, chci nějaké maso.

177
00:16:12,950 --> 00:16:13,640
Příchod.

178
00:16:15,630 --> 00:16:16,760
Co takhle 2 kočky?

179
00:16:16,780 --> 00:16:17,780
Jasně, to funguje.

180
00:16:17,840 --> 00:16:20,360
[Maso z vepřové hlavy] [Koření]

181
00:16:22,250 --> 00:16:23,360
Není to špatné.

182
00:16:23,600 --> 00:16:24,600
Již vyprodáno.

183
00:16:24,670 --> 00:16:25,670
paní Yin.

184
00:16:26,150 --> 00:16:26,840
Changyu,

185
00:16:27,400 --> 00:16:29,400
proč se otevírat hned po svatbě?

186
00:16:29,440 --> 00:16:30,850
Proč si doma více neodpočívat?

187
00:16:31,170 --> 00:16:32,810
Chci vydělat více peněz

188
00:16:32,840 --> 00:16:35,050
získat prasečí chlívek mých rodičů
brzy zase běží,

189
00:16:35,050 --> 00:16:36,250
takže musím tvrdě pracovat.

190
00:16:37,520 --> 00:16:40,400
Pravda, další pusa na krmení doma.

191
00:16:40,550 --> 00:16:41,880
Musíte tvrdě pracovat.

192
00:16:44,080 --> 00:16:45,600
Ten tvůj manžel z matrik...

193
00:16:45,600 --> 00:16:47,510
jaký byl jeho včerejší výkon?

194
00:16:47,510 --> 00:16:49,120
Docela dobrý. Dobře jí a dobře spí,

195
00:16:49,120 --> 00:16:49,960
a jeho zranění se dobře hojí.

196
00:16:49,960 --> 00:16:51,360
Kdo se na to ptal?

197
00:16:51,510 --> 00:16:54,120
Mít dítě je velká věc.

198
00:16:54,670 --> 00:16:57,330
Váš manžel z matriční rodiny
vypadá vysoký a silný.

199
00:16:57,750 --> 00:16:59,410
Měl by v tom být dobrý, ne?

200
00:16:59,690 --> 00:17:01,220
o čem to mluvíš?

201
00:17:01,270 --> 00:17:02,350
Podívej se na sebe.

202
00:17:02,390 --> 00:17:03,790
ani to nechápu.

203
00:17:04,240 --> 00:17:06,700
-Přestaň předstírat.
-Pokračujte v pohybu. Sledujte!

204
00:17:18,800 --> 00:17:20,329
co se děje teď?

205
00:17:21,069 --> 00:17:23,869
Chytají uprchlíky
opět z Chongzhou.

206
00:17:28,339 --> 00:17:29,880
Paní Yin, hlídejte mi obchod.

207
00:17:29,880 --> 00:17:31,010
Hned jsem zpátky.

208
00:17:32,640 --> 00:17:33,770
kam jdeš?

209
00:17:35,990 --> 00:17:39,760
[vláda]

210
00:17:42,070 --> 00:17:42,960
Všechno je hotovo.

211
00:17:43,070 --> 00:17:44,200
Dejte to rychle pryč.

212
00:17:45,440 --> 00:17:46,570
Děkuji, pane Wangu.

213
00:17:47,740 --> 00:17:48,800
Pojď sem, prosím.

214
00:17:53,590 --> 00:17:54,240
Co je to?

215
00:17:56,000 --> 00:17:57,390
To je pro vaše potíže.

216
00:17:57,390 --> 00:17:58,740
Není potřeba peněz.

217
00:17:59,510 --> 00:18:01,030
Vy dva jste již manželé.

218
00:18:01,030 --> 00:18:02,560
Je to naprosto legální.

219
00:18:03,550 --> 00:18:05,320
Nechovej se ke mně jako k cizinci.

220
00:18:08,200 --> 00:18:09,530
Děkuji vám, pane Wangu.

221
00:18:09,530 --> 00:18:10,330
To nic není.

222
00:18:10,480 --> 00:18:10,960
Dobře.

223
00:18:10,960 --> 00:18:12,160
Je zima. Jdi domů.

224
00:18:18,350 --> 00:18:20,810
[Luova zastavárna]

225
00:18:28,060 --> 00:18:29,120
[Zastavila se jedna stříbrná vlásenka
2 taely z čistého stříbra]

226
00:18:28,160 --> 00:18:29,270
Je to prodáno. Již prodáno.

227
00:18:29,270 --> 00:18:30,160
prodáno?

228
00:18:31,160 --> 00:18:32,540
Jak jsi to mohl prodat?

229
00:18:33,030 --> 00:18:34,430
Byl to vykupitelný pěšec.

230
00:18:34,480 --> 00:18:36,280
Podívejte se pozorně na lístek pěšce.

231
00:18:36,830 --> 00:18:38,510
Byl to skutečně vykupitelný pěšec,

232
00:18:38,510 --> 00:18:40,680
ale je tu podmínka:

233
00:18:40,820 --> 00:18:45,230
[Luova zastavárna]

234
00:18:41,110 --> 00:18:43,680
v případě neuplatnění do 10 dnů,
stává se propadnutelným pěšcem.

235
00:18:43,680 --> 00:18:44,200
Podívejte,

236
00:18:44,240 --> 00:18:46,780
toto je smlouva, kterou jste sami podepsali.

237
00:18:47,440 --> 00:18:49,770
Ta čára je tak malá...
kdo to mohl vidět?

238
00:18:50,160 --> 00:18:53,200
A i kdybych to viděl,
Stejně bych to nedokázal přečíst.

239
00:18:53,200 --> 00:18:53,960
paní Fanová,

240
00:18:54,400 --> 00:18:55,920
nemůžeš čekat, že tě budu učit
jak číst

241
00:18:55,920 --> 00:18:57,850
když přijdeš zastavovat zboží, že?

242
00:18:58,830 --> 00:18:59,830
Podvedl jsi mě!

243
00:19:01,000 --> 00:19:03,460
Vše jsem dělal podle
smlouvy.

244
00:19:04,070 --> 00:19:05,400
fakt nechápu.

245
00:19:05,400 --> 00:19:06,570
Jen hrubá stříbrná vlásenka –

246
00:19:06,570 --> 00:19:07,880
ten pán to chtěl,

247
00:19:07,880 --> 00:19:08,980
a teď to chcete vykoupit.

248
00:19:08,980 --> 00:19:10,070
Není to jako nic
vzácné nebo cenné.

249
00:19:10,070 --> 00:19:11,000
Jaký pán?

250
00:19:11,030 --> 00:19:11,890
kam šel?

251
00:19:12,680 --> 00:19:14,240
No, informace zákazníka...

252
00:19:14,240 --> 00:19:14,880
Mluvte!

253
00:19:21,070 --> 00:19:22,470
To bylo jediné memento

254
00:19:23,000 --> 00:19:24,530
moji rodiče mě opustili.

255
00:19:27,510 --> 00:19:29,110
Byl to jen mladý muž.

256
00:19:29,130 --> 00:19:30,900
Opravdu nevím, kdo to je.

257
00:19:31,510 --> 00:19:33,040
Za kolik jsi to prodal?

258
00:19:34,240 --> 00:19:35,160
Jen 20 taelů.

259
00:19:36,960 --> 00:19:38,440
Jak jsi to mohl prodat

260
00:19:38,440 --> 00:19:40,770
jen proto, že někdo nabídl více peněz?

261
00:19:41,640 --> 00:19:43,440
Jako důkaz máme lístek do pěšce.

262
00:19:43,440 --> 00:19:46,020
I když mě budeš žalovat
na krajském úřadě,

263
00:19:46,020 --> 00:19:47,550
Nebojím se tě, dobře?

264
00:19:55,980 --> 00:19:56,250
[Luova zastavárna]

265
00:20:18,270 --> 00:20:20,560
Changyu? proč jsi tady?

266
00:20:22,750 --> 00:20:24,490
Co je s ní dnes?

267
00:20:38,770 --> 00:20:39,390
Changyu.

268
00:20:54,780 --> 00:20:55,160
Táta.

269
00:20:55,160 --> 00:20:58,790
Cukroví, které jsem tak dlouho skrýval
sežrali mravenci.

270
00:20:59,880 --> 00:21:01,320
Tam, tam. Neplač.

271
00:21:01,510 --> 00:21:03,710
Nepřišel jsem pro vás s řešením?

272
00:21:07,910 --> 00:21:09,190
Podívejte se na tohle.

273
00:21:10,590 --> 00:21:12,390
Teď to mravenci nemohou jíst, že?

274
00:21:12,720 --> 00:21:14,310
Jsi úžasný, tati.

275
00:21:14,400 --> 00:21:15,160
Můžeš?

276
00:21:15,160 --> 00:21:17,710
schovat mi tam ty bonbóny?

277
00:21:19,470 --> 00:21:20,690
Ty malý darebáku.

278
00:21:20,920 --> 00:21:22,990
Věděl jsem, že schováváš víc cukroví.

279
00:21:23,240 --> 00:21:24,920
Neříkej to matce.

280
00:21:24,940 --> 00:21:26,720
Nebo nás oba vyhubuje.

281
00:21:26,720 --> 00:21:28,020
Chápu, tati.

282
00:21:30,110 --> 00:21:31,960
Jdi mi natrhat stéblo trávy.

283
00:21:35,750 --> 00:21:36,680
Tady, tati.

284
00:21:40,070 --> 00:21:41,200
tímto způsobem,

285
00:21:42,030 --> 00:21:43,440
ty to neztratíš, ne?

286
00:21:43,750 --> 00:21:45,180
Jsi nejlepší, tati.

287
00:21:45,550 --> 00:21:46,330
Ty, oh ty.

288
00:21:49,680 --> 00:21:50,350
Pamatujte:

289
00:21:50,790 --> 00:21:52,550
útrapy přicházejí, útrapy odcházejí.

290
00:21:53,160 --> 00:21:54,160
Slzy mohou padat,

291
00:21:54,310 --> 00:21:56,000
ale musíš jít dál.

292
00:21:56,000 --> 00:21:58,310
I když nebe padá, vždy existuje
někoho vyššího, aby to udržel.

293
00:21:58,310 --> 00:22:00,930
Vždy musíme dobře jíst a dobře spát.

294
00:22:00,960 --> 00:22:02,160
Chápu, tati.

295
00:22:02,790 --> 00:22:03,560
hodná holka.

296
00:22:32,310 --> 00:22:33,720
Děkuju.

297
00:22:34,020 --> 00:22:35,540
Mnohokrát děkuji.

298
00:22:35,720 --> 00:22:36,830
Uvidíme se další den.

299
00:22:36,830 --> 00:22:37,680
Uvidíme se.

300
00:22:37,680 --> 00:22:38,550
jsem pryč.

301
00:22:40,270 --> 00:22:41,640
opatruj se.

302
00:22:41,680 --> 00:22:43,000
paní Songová.

303
00:22:43,880 --> 00:22:44,960
paní Songová.

304
00:22:45,030 --> 00:22:47,680
Stěhujete se do velkého sídla
ve městě, ne?

305
00:22:47,680 --> 00:22:49,610
Jak jsi požehnaný.

306
00:22:49,680 --> 00:22:51,550
Krajský magistrát
myslí si o něm velmi,

307
00:22:51,550 --> 00:22:53,810
a náš Yan splnil očekávání.

308
00:22:53,830 --> 00:22:55,070
Přemýšlím příští rok,

309
00:22:55,070 --> 00:22:56,310
obsadí první místo
všechny 3 císařské zkoušky

310
00:22:56,310 --> 00:22:58,480
a přinést slávu našemu městu.

311
00:22:58,500 --> 00:23:00,160
Určitě obstojí na výbornou.

312
00:23:00,160 --> 00:23:02,400
Beru tě za dobré slovo, Sis.

313
00:23:05,270 --> 00:23:06,310
sis,

314
00:23:06,550 --> 00:23:10,000
teď, když se vaše Song Yan brzy stane

315
00:23:10,000 --> 00:23:12,480
zeť krajského magistrátu,

316
00:23:13,510 --> 00:23:17,160
pokud jde o tvůj slib, že dostaneš
můj nejstarší vnuk z roboty

317
00:23:17,160 --> 00:23:19,830
a najít mu práci
jako policejní běžec domů –

318
00:23:19,830 --> 00:23:21,480
kdy se to stane?

319
00:23:24,350 --> 00:23:27,780
Roznesl jsem to po celé vesnici

320
00:23:27,880 --> 00:23:30,240
že Fan Changyu je pro vás šmejd.

321
00:23:30,680 --> 00:23:31,480
Nesmysl.

322
00:23:31,790 --> 00:23:34,050
Kdy jsem se tě zeptal
šířit nějaké slovo?

323
00:23:34,930 --> 00:23:36,810
Ne, ne. Nic.

324
00:23:36,840 --> 00:23:38,100
Nic jsem neřekl.

325
00:23:38,550 --> 00:23:39,810
Nebojte se.

326
00:23:40,270 --> 00:23:41,640
Když je šance,

327
00:23:41,680 --> 00:23:44,210
Nechám Yana mluvit
krajský magistrát.

328
00:23:44,240 --> 00:23:45,700
Rozuměl. Rozuměl.

329
00:23:46,510 --> 00:23:48,170
Fan Changyu, vydrž, prosím.

330
00:23:49,720 --> 00:23:50,960
Zastavte se!

331
00:23:52,750 --> 00:23:54,710
Útrapy přicházejí, útrapy odcházejí.

332
00:23:55,160 --> 00:23:58,820
I když nebe padá, vždy existuje
někoho vyššího, aby to udržel.

333
00:24:04,590 --> 00:24:08,050
Roky jsme sousedi,
a možná se už nikdy nepotkáme.

334
00:24:08,560 --> 00:24:10,560
To je projev našeho uznání.

335
00:24:10,590 --> 00:24:11,790
Přijměte to prosím.

336
00:24:12,240 --> 00:24:15,070
A prosím, vraťte se
zásnubní dopis nám.

337
00:24:16,110 --> 00:24:17,000
Přesně.

338
00:24:17,240 --> 00:24:19,270
Teď, když sis vzala manžela v matrice
a oženil se,

339
00:24:19,270 --> 00:24:21,270
proč si nechat jejich zásnubní dopis?

340
00:24:25,720 --> 00:24:26,720
To je vše?

341
00:24:28,020 --> 00:24:30,360
Kolik vám přesně dlužíme?

342
00:24:30,720 --> 00:24:33,070
Navíc, kdy se to vůbec stalo?

343
00:24:33,100 --> 00:24:34,240
A kdo to viděl?

344
00:24:35,030 --> 00:24:35,790
Přesně.

345
00:24:35,980 --> 00:24:38,040
Kdo by tomu bez důkazů věřil?

346
00:24:38,200 --> 00:24:40,440
Pokud rodina Song opravdu
půjčil si od vás peníze,

347
00:24:40,440 --> 00:24:42,880
požádal bys o to zpět
příští rok.

348
00:24:42,880 --> 00:24:45,480
Kdo by dával charitu více než deset let

349
00:24:45,480 --> 00:24:47,350
aniž bys očekával něco na oplátku?
Právo?

350
00:24:47,350 --> 00:24:50,080
To by z nich udělalo žijícího světce,
ne?

351
00:24:57,440 --> 00:24:58,440
Dobře, nevadí.

352
00:24:59,920 --> 00:25:01,600
Dám ti všechny ty peníze.

353
00:25:01,790 --> 00:25:02,680
Tohle musí stačit, ne?

354
00:25:02,680 --> 00:25:04,610
Vraťte nám ten zásnubní dopis.

355
00:25:10,650 --> 00:25:12,130
Všichni, podívejte!

356
00:25:12,510 --> 00:25:14,440
Ani tolik peněz nestačí.

357
00:25:14,550 --> 00:25:16,160
Ty, Fan Changyu,

358
00:25:16,160 --> 00:25:17,830
jsou opravdu nenasytné!

359
00:25:18,480 --> 00:25:20,140
Byl jsi zaslepen chamtivostí!

360
00:25:20,200 --> 00:25:21,680
Co je to za člověka?

361
00:25:23,830 --> 00:25:25,950
Pohyb. Přesuňte se stranou.

362
00:25:26,030 --> 00:25:27,680
Zlí lidé šikanují Changyu,

363
00:25:27,680 --> 00:25:29,680
a Zheng je tu, aby ji podpořil.

364
00:25:35,920 --> 00:25:36,680
kdo to je?

365
00:25:37,100 --> 00:25:38,710
Tohle je Changyuin manžel.

366
00:25:38,790 --> 00:25:39,790
Mu?

367
00:25:40,070 --> 00:25:41,300
A je to mrzák.

368
00:25:44,110 --> 00:25:45,500
Vaše rány se nezahojily.

369
00:25:45,500 --> 00:25:46,540
Je pro vás těžké se pohybovat.

370
00:25:46,540 --> 00:25:48,540
Proč se s ní bavíš?

371
00:25:48,660 --> 00:25:49,420
to je v pohodě.

372
00:25:52,480 --> 00:25:54,340
I když se mé rány nezahojily,

373
00:25:54,830 --> 00:25:57,430
nebrání mi to
přijít, aby tě vzal domů.

374
00:26:00,480 --> 00:26:04,200
Co má podnikání rodiny Fanů
co dělat s manželem, jako jste vy?

375
00:26:04,200 --> 00:26:05,660
Moje příjmení je nyní také Fan.

376
00:26:06,720 --> 00:26:07,880
Chcete IOU?

377
00:26:08,320 --> 00:26:08,950
Dobře.

378
00:26:09,830 --> 00:26:12,690
Vymažte dluhy, rodina Song
dluží rodině fanoušků,

379
00:26:12,830 --> 00:26:14,000
pak se můžeš hýbat.

380
00:26:15,590 --> 00:26:17,830
Jedna rakev – 6 taelů a 20 palcátů.

381
00:26:18,330 --> 00:26:20,730
Dvanáct chi jemné látky –
1 tael a 10 palcátů.

382
00:26:21,510 --> 00:26:23,840
Třicet košíčků vajec –
1 tael a 50 palcátů.

383
00:26:25,160 --> 00:26:27,920
Tři roky školného -
9 taelů a 60 palcátů.

384
00:26:29,680 --> 00:26:31,550
Song Yan, ten ubohý učenec,

385
00:26:31,920 --> 00:26:33,700
se podařilo studovat jen díky

386
00:26:33,730 --> 00:26:35,460
rodina fanoušků ho podporuje.

387
00:26:35,480 --> 00:26:36,480
Kdo by to byl řekl

388
00:26:36,480 --> 00:26:39,110
jakmile se Song Yan stal
provinční kandidát,

389
00:26:39,110 --> 00:26:41,380
zatímco Fan Erniu a jeho manželka
v jejich hrobech byla sotva zima,

390
00:26:41,380 --> 00:26:43,980
donutil Changyu, aby
přerušit zasnoubení?

391
00:26:44,110 --> 00:26:45,590
Životní náklady Songiny matky

392
00:26:45,590 --> 00:26:47,440
byly také zaplaceny
zcela od Changyuovy rodiny.

393
00:26:47,440 --> 00:26:48,240
Jak nestoudné.

394
00:26:48,240 --> 00:26:49,110
Přesně.

395
00:26:53,640 --> 00:26:55,970
Pane Zhao, jaké přesně byly výdaje?

396
00:26:56,000 --> 00:26:58,890
Platili 3 roky školného
pro toho nevděčníka.

397
00:26:59,110 --> 00:27:01,720
Jen jeden rok stojí 3 taely a 20 palcátů.

398
00:27:02,120 --> 00:27:04,780
Počítejte – kolik by to bylo
po 3 letech?

399
00:27:05,000 --> 00:27:06,270
Devět taelů a 60 palcátů.

400
00:27:06,750 --> 00:27:07,880
To je docela hodně.

401
00:27:07,900 --> 00:27:10,110
A vepřové, o které si vyprosili
během festivalů -

402
00:27:10,110 --> 00:27:12,000
minimálně 20 kusů.

403
00:27:12,160 --> 00:27:14,110
To se musí sčítat
přes 2 taely stříbra.

404
00:27:14,110 --> 00:27:16,710
A když Song Yan onemocněl
předloni,

405
00:27:16,720 --> 00:27:18,950
samotný lék stál přes tael.

406
00:27:19,030 --> 00:27:20,560
Fanoušek Erniu na to také doplatil.

407
00:27:20,690 --> 00:27:21,890
Neodvážil se to říct ani své ženě

408
00:27:21,890 --> 00:27:23,350
nebo Changyu.

409
00:27:23,350 --> 00:27:24,880
Čím více o tom mluvíme,
tím jsem šílenější.

410
00:27:24,880 --> 00:27:26,610
Dokonce i dámské věci jako...

411
00:27:32,200 --> 00:27:34,930
A 4 balíčky bambusových košíčků,
30 svazků dřeva,

412
00:27:34,960 --> 00:27:35,750
5 kbelíků lampového oleje,

413
00:27:35,750 --> 00:27:36,750
3 měděné mísy,

414
00:27:37,530 --> 00:27:38,620
jedna bambusová podložka,

415
00:27:38,640 --> 00:27:39,660
a...

416
00:27:40,640 --> 00:27:41,360
Changningu, vrať se.

417
00:27:41,360 --> 00:27:42,820
Nespadněte do příkopu.

418
00:27:44,640 --> 00:27:47,200
A 4 svazky menstruačních hadříků.

419
00:27:48,790 --> 00:27:49,640
Menstruační hadříky?

420
00:27:49,640 --> 00:27:52,720
-Půjčili si dokonce menstruační hadříky?
-A minulý rok na festivalu dračích lodí,

421
00:27:52,720 --> 00:27:54,270
Paní Song přišla na návštěvu

422
00:27:54,400 --> 00:27:57,590
a využil příležitosti ke krádeži
dušený prasečí ocas.

423
00:27:59,370 --> 00:28:00,850
Takže po zvážení všech věcí,

424
00:28:00,850 --> 00:28:01,900
rodina fanoušků

425
00:28:01,920 --> 00:28:04,580
v zásadě zajištěno
Píseň matka a syn.

426
00:28:05,010 --> 00:28:07,550
Babi Kangová, mluvila jsi
pro rodinu Song právě teď –

427
00:28:07,550 --> 00:28:09,750
kolik z výhod jste si vzali?

428
00:28:09,920 --> 00:28:11,230
Nemluv nesmysly.

429
00:28:11,270 --> 00:28:12,950
Nikdy jsem z toho nic nedostal.

430
00:28:12,950 --> 00:28:14,510
Jsem jako všichni ostatní.

431
00:28:14,510 --> 00:28:16,190
Právě jsem procházel kolem.

432
00:28:16,350 --> 00:28:19,060
Vážně, nikdy jsem nic nedostal.

433
00:28:19,270 --> 00:28:20,850
Právě jsem procházel kolem.

434
00:28:21,200 --> 00:28:22,590
Jsi dospělý muž,

435
00:28:22,610 --> 00:28:25,270
mluvit o ženských špinavých věcech
celou dobu —

436
00:28:25,270 --> 00:28:27,110
jaká ostuda slušnosti!

437
00:28:28,090 --> 00:28:31,000
Základem je menstruace
lidskosti a mateřství.

438
00:28:31,000 --> 00:28:32,790
Proč se o tom nemůže mluvit?

439
00:28:32,950 --> 00:28:35,030
Říkáš, že se o tom nedá mluvit,

440
00:28:35,200 --> 00:28:36,860
ale určitě se na věci často ptáš.

441
00:28:36,860 --> 00:28:39,020
Přesně tak, žádám o celý balík
najednou.

442
00:28:39,020 --> 00:28:40,590
Pokud vaše menstruace trvá půl měsíce,

443
00:28:40,590 --> 00:28:42,480
radši brzy navštivte lékaře.

444
00:28:42,480 --> 00:28:44,390
-Jdi k doktorovi.
-Jdi k doktorovi.

445
00:28:44,720 --> 00:28:45,980
Nic do toho!

446
00:28:46,400 --> 00:28:47,800
čemu se směješ?

447
00:28:48,590 --> 00:28:50,000
Nic do toho!

448
00:28:50,270 --> 00:28:51,270
Co je tak vtipného?

449
00:28:51,350 --> 00:28:52,640
To není tvoje věc!

450
00:28:52,640 --> 00:28:54,900
Dámy, prosím, nepoužívejte urážlivá slova.

451
00:28:56,350 --> 00:28:58,070
Podceňujete pana a paní Fanovy

452
00:28:58,070 --> 00:28:59,440
upřímnou péči o mě.

453
00:29:00,070 --> 00:29:01,110
Odešli,

454
00:29:01,110 --> 00:29:02,970
takže by už neměly být žádné drby.

455
00:29:03,310 --> 00:29:03,880
Changyu.

456
00:29:05,190 --> 00:29:07,450
I když se mnou vždy mluvíš drsně,

457
00:29:07,880 --> 00:29:08,960
Já ti to nevyčítám.

458
00:29:10,640 --> 00:29:12,830
Tentokrát znám vaše ukvapené manželství

459
00:29:13,440 --> 00:29:14,970
má něco společného se mnou.

460
00:29:16,680 --> 00:29:18,010
I když od nynějška,

461
00:29:18,110 --> 00:29:19,680
půjdeme každý svou cestou,

462
00:29:20,680 --> 00:29:22,880
pokud se v budoucnu setkáte s problémy,

463
00:29:23,000 --> 00:29:25,600
stačí poslat někoho do mého sídla
a dejte mi vědět.

464
00:29:25,640 --> 00:29:27,310
Vždy budu tvůj bratr Song Yan.

465
00:29:27,310 --> 00:29:28,160
Bah!

466
00:29:28,830 --> 00:29:30,890
Neznechucujte mě tím nesmyslem.

467
00:29:31,030 --> 00:29:32,510
Pokud ne kvůli mně,

468
00:29:33,070 --> 00:29:36,130
by moji rodiče léčili
někdo jako ty?

469
00:29:36,240 --> 00:29:38,240
Vyčítám si to
být slepý a hloupý.

470
00:29:38,240 --> 00:29:39,270
Byl jsem opravdu slepý,

471
00:29:40,210 --> 00:29:42,710
zamilovat se do gramotného nevděčníka, jako jsi ty.

472
00:29:42,920 --> 00:29:43,320
ty...

473
00:29:43,590 --> 00:29:45,400
Ty, zaplať!

474
00:29:46,230 --> 00:29:47,070
-Přesně tak!
-Zaplať ji!

475
00:29:47,070 --> 00:29:48,120
-Zaplať ji!
-Zaplať ji!

476
00:29:48,120 --> 00:29:48,950
-Zaplať ji!
-Zaplať ji!

477
00:29:48,950 --> 00:29:50,160
-Zaplať ji!
-Zaplať ji!

478
00:29:50,720 --> 00:29:51,510
Dobře.

479
00:29:52,590 --> 00:29:55,250
Gentleman nikdy nemluví špatně
bývalý přítel.

480
00:29:55,750 --> 00:29:56,990
vrátím ti to.

481
00:29:59,030 --> 00:30:00,110
Odstranění zlomku,

482
00:30:00,110 --> 00:30:01,370
je to celkem 30 taelů.

483
00:30:01,400 --> 00:30:04,060
Pokud mi nevěříš,
spočítejte si to sami.

484
00:30:06,890 --> 00:30:07,530
matko,

485
00:30:08,290 --> 00:30:09,200
zaplatit ji.

486
00:30:12,720 --> 00:30:14,580
Ale tolik peněz nemáme.

487
00:30:17,200 --> 00:30:18,550
Pokud nemáte dost peněz,

488
00:30:18,550 --> 00:30:19,680
můžete napsat IOU.

489
00:30:21,310 --> 00:30:22,910
Není tu žádný inkoust ani štětec.

490
00:30:23,350 --> 00:30:25,020
Jeden napíšu a pošlu ti ho
jakmile se přestěhuji do města.

491
00:30:25,020 --> 00:30:26,260
Proč potřebujete inkoust?

492
00:30:26,790 --> 00:30:28,270
Rozkousej si prst,

493
00:30:28,680 --> 00:30:30,680
a stiskněte otisk prstu. To bude stačit.

494
00:30:30,680 --> 00:30:31,880
Právo. Stiskněte otisk prstu.

495
00:30:31,880 --> 00:30:33,700
Stačí stisknout otisk prstu.

496
00:30:33,830 --> 00:30:34,240
Pospěšte si.

497
00:30:34,240 --> 00:30:35,380
Rozhodně ne!

498
00:30:35,440 --> 00:30:36,640
Neposlouchejte je.

499
00:30:37,550 --> 00:30:38,010
toto...

500
00:30:38,690 --> 00:30:39,950
-Nedělej to!
-Počkejte!

501
00:30:56,140 --> 00:30:57,790
Je to jen pár desítek taelů.

502
00:30:56,430 --> 00:30:59,470
[Dcera Magistrate Cui]

503
00:30:57,830 --> 00:30:59,160
Já to za něj vrátím.

504
00:31:03,110 --> 00:31:04,310
Slečna Cui Qianjin.

505
00:31:04,310 --> 00:31:07,390
Jak bychom tě mohli trápit
vstoupit na tak nízké místo?

506
00:31:08,550 --> 00:31:10,960
Bratr Song je studentem mého otce.

507
00:31:11,270 --> 00:31:12,270
Je to jedině správné

508
00:31:12,480 --> 00:31:13,540
že mu pomáhám.

509
00:31:15,110 --> 00:31:16,960
Jak může důstojný císařský učenec

510
00:31:16,960 --> 00:31:18,850
být plánován proti a pošpiněn

511
00:31:18,920 --> 00:31:20,720
některými lidmi páchnoucími penězi?

512
00:31:33,200 --> 00:31:35,640
Někteří se rodí s ušlechtilým životem.

513
00:31:36,270 --> 00:31:36,960
jako já.

514
00:31:37,830 --> 00:31:40,030
Můj otec mě pojmenoval Qianjin,

515
00:31:40,200 --> 00:31:42,350
předurčuje mě, že nikdy nechybělo zlato ani stříbro,

516
00:31:42,350 --> 00:31:43,880
a rozkazovat ostatním kolem.

517
00:31:44,590 --> 00:31:47,680
Někteří se rodí s levným životem.

518
00:31:48,310 --> 00:31:49,000
jako ty.

519
00:31:49,920 --> 00:31:51,590
Oba rodiče zemřeli od dětství,

520
00:31:51,590 --> 00:31:53,440
v tomto životě se nemá na koho spolehnout.

521
00:31:53,440 --> 00:31:55,110
Bez ohledu na to, jak krásný je nefrit,

522
00:31:55,110 --> 00:31:57,240
není tak cenný jako zlato nebo stříbro.

523
00:31:57,720 --> 00:31:58,920
Tady je 50 taelů.

524
00:31:59,510 --> 00:32:00,570
Pokračuj a zvedni to.

525
00:32:12,880 --> 00:32:14,010
Přestaň, Changningu.

526
00:32:14,400 --> 00:32:16,060
Nevezmeme si, co není naše.

527
00:32:16,590 --> 00:32:18,750
Zásnubní dopis je již dávno umístěn
pod kamennou deskou

528
00:32:18,750 --> 00:32:20,210
na prahu vašeho domu.

529
00:32:20,920 --> 00:32:21,550
matka...

530
00:32:22,790 --> 00:32:24,920
Věci mezi námi už dávno skončily.

531
00:32:25,750 --> 00:32:28,150
Peníze navíc považujte za úrok.

532
00:32:28,310 --> 00:32:30,270
Koneckonců, vaše důstojnost

533
00:32:30,750 --> 00:32:32,150
stejně za moc nestojí.

534
00:32:32,430 --> 00:32:34,110
Nevezmu ani korunu méně než
co jsem dlužen,

535
00:32:34,110 --> 00:32:35,590
a nevezmu ani korunu
to nemá být moje.

536
00:32:35,590 --> 00:32:36,270
kromě toho

537
00:32:37,710 --> 00:32:39,110
ten za nic nestojí.

538
00:32:41,880 --> 00:32:43,880
Počkejte! Ještě jsem nedomluvil!

539
00:32:43,930 --> 00:32:44,730
Vraťte se sem!

540
00:32:44,750 --> 00:32:45,510
-Jak neslušné!
-Yan.

541
00:32:45,510 --> 00:32:47,070
Yan, pojď a pomoz!

542
00:32:47,310 --> 00:32:47,880
Pospěšte si!

543
00:32:49,830 --> 00:32:50,720
Kdo jde na pomoc,

544
00:32:50,720 --> 00:32:52,650
stříbro na zemi je jejich!

545
00:33:06,650 --> 00:33:08,180
Dobře, dobře. Pojď.

546
00:33:10,440 --> 00:33:11,200
Konečně...

547
00:33:15,000 --> 00:33:16,160
Nakonec to našel.

548
00:33:18,000 --> 00:33:18,980
Roztrhejte to.

549
00:33:23,970 --> 00:33:25,900
Changningu, jdi domů se Zhengem.

550
00:33:48,110 --> 00:33:50,040
Je to jen provinční kandidát.

551
00:33:50,200 --> 00:33:52,120
V našem hlavním městě Great Yin 1
a 17 prefektur,

552
00:33:52,120 --> 00:33:53,920
kolik provinčních kandidátů
jsou tam každý rok?

553
00:33:53,920 --> 00:33:55,850
K čemu se počítá pouhá Song Yan?

554
00:33:59,590 --> 00:34:00,850
Takové věci můžete říkat

555
00:34:01,030 --> 00:34:02,680
přede mnou,

556
00:34:03,380 --> 00:34:05,440
ale neříkej je před cizinci.

557
00:34:05,440 --> 00:34:06,640
Budete se vám smát.

558
00:34:06,720 --> 00:34:07,640
Smál se?

559
00:34:09,110 --> 00:34:10,030
za co?

560
00:34:10,630 --> 00:34:11,989
Budou se ti smát

561
00:34:12,070 --> 00:34:14,469
za to, že nebyl ani zemským kandidátem.

562
00:34:19,230 --> 00:34:21,920
Vím, že to říkáš jen tak
aby mě rozveselil.

563
00:34:24,020 --> 00:34:25,320
Proč bych se tě snažil rozveselit?

564
00:34:25,320 --> 00:34:26,800
Nezmiňujte provinčního kandidáta –

565
00:34:26,800 --> 00:34:28,199
dokonce císařský učenec

566
00:34:28,590 --> 00:34:29,880
není nic zvláštního.

567
00:34:32,840 --> 00:34:36,190
Opravdu myslíš na sebe
jako vysoký úředník nebo co?

568
00:34:36,190 --> 00:34:36,480
já...

569
00:34:36,670 --> 00:34:38,020
Myslím, že jsi chytrý,

570
00:34:38,480 --> 00:34:40,400
a tvůj rukopis je taky pěkný.

571
00:34:40,400 --> 00:34:43,190
Proč nejdeš studovat
a udělat taky císařské zkoušky?

572
00:34:43,190 --> 00:34:44,630
Pokud náhodou projdete
a stát se provinčním kandidátem,

573
00:34:44,630 --> 00:34:46,710
můžete také přistát
oficiální pozici.

574
00:34:46,710 --> 00:34:48,639
Nemám zájem o oficiality.

575
00:34:51,480 --> 00:34:53,030
To je škoda.

576
00:34:53,239 --> 00:34:56,230
Doufal jsem, že se staneš
velmi, velmi, velmi vysoce postavený úředník –

577
00:34:56,230 --> 00:34:59,760
takže bys mohl najít nějaký důvod
ztěžovat život tomu chlapíkovi z Písně.

578
00:35:01,890 --> 00:35:02,440
Dobře.

579
00:35:07,710 --> 00:35:08,510
co se děje?

580
00:35:12,710 --> 00:35:14,110
Vlastně nejsem smutný

581
00:35:15,510 --> 00:35:16,670
kvůli Song Yan.

582
00:35:18,800 --> 00:35:21,930
Jsem smutný, protože jsem se nemohl dostat
vlásenka mé matky.

583
00:35:33,440 --> 00:35:36,900
-Vlastně ta vlásenka...
-Opravdu jsem zklamal své rodiče.

584
00:35:37,360 --> 00:35:39,590
Jasně jsem to dal do zástavy jako vykupitelnou zástavu,

585
00:35:39,590 --> 00:35:41,630
ale náhodou jsem narazil
nepoctivý obchodník

586
00:35:41,630 --> 00:35:44,070
komu to prodal
nějaký hloupý mladý pán.

587
00:35:44,070 --> 00:35:45,290
Ten zatracený pán

588
00:35:45,320 --> 00:35:46,920
ve skutečnosti za to zaplatil 20 taelů stříbra!

589
00:35:46,920 --> 00:35:48,520
20 taelů stříbra, víš?

590
00:35:48,590 --> 00:35:50,180
S tolika penězi,

591
00:35:50,320 --> 00:35:52,320
Mohl jsem mu udělat 3 sponky do vlasů.

592
00:35:53,410 --> 00:35:55,000
Jak může existovat takový člověk

593
00:35:55,000 --> 00:35:56,530
kdo jen dělá problémy...

594
00:36:08,510 --> 00:36:09,990
proč to máš?

595
00:36:10,320 --> 00:36:11,380
Ten pán...

596
00:36:15,510 --> 00:36:17,910
Takže jsi to byl ty, kdo utratil 20 taelů
vykoupit to?

597
00:36:19,880 --> 00:36:21,240
Tak nějak.

598
00:36:26,140 --> 00:36:27,080
je to zpět.

599
00:36:32,710 --> 00:36:33,400
Počkejte.

600
00:36:34,110 --> 00:36:35,270
Takže celkově,

601
00:36:36,030 --> 00:36:38,920
ten nepoctivý obchodník
ošidil tě o 20 taelů?

602
00:36:38,920 --> 00:36:40,650
Musím ty peníze vrátit...

603
00:36:45,590 --> 00:36:47,070
Vlastně ten pán

604
00:36:48,180 --> 00:36:49,790
je majitelem knihkupectví.

605
00:36:50,790 --> 00:36:52,860
Koupil tuhle vlásenku za 20 taelů.

606
00:36:55,480 --> 00:36:57,030
Oceňuje mé spisy,

607
00:36:57,030 --> 00:37:00,110
takže když někoho poslal
doručit mou platbu,

608
00:37:00,400 --> 00:37:02,260
odměnil mě touto vlásenkou.

609
00:37:02,440 --> 00:37:04,040
To je docela náhoda.

610
00:37:05,150 --> 00:37:05,760
Jo.

611
00:37:10,900 --> 00:37:11,900
Tady jsou peníze.

612
00:37:17,590 --> 00:37:18,920
Vydělal jsi tolik peněz

613
00:37:19,310 --> 00:37:20,660
prodávat eseje?

614
00:37:20,850 --> 00:37:22,930
Ano. Pan Zhao může svědčit.

615
00:37:23,490 --> 00:37:24,820
Kde je to knihkupectví?

616
00:37:25,550 --> 00:37:27,030
Půjdu vrátit peníze
tomu pánovi.

617
00:37:27,030 --> 00:37:27,630
Není potřeba.

618
00:37:28,360 --> 00:37:30,160
Ten pán je velmi bohatý.

619
00:37:30,320 --> 00:37:31,950
Nezajímá ho 20 taelů.

620
00:37:31,950 --> 00:37:33,480
Měl bych mu alespoň poděkovat.

621
00:37:35,230 --> 00:37:36,150
Samozřejmě.

622
00:37:37,230 --> 00:37:39,700
Až se moje zranění zahojí,

623
00:37:39,960 --> 00:37:41,420
Vezmu tě k němu na návštěvu.

624
00:37:42,920 --> 00:37:43,630
Dobře.

625
00:37:47,230 --> 00:37:48,150
vlastně

626
00:37:48,710 --> 00:37:51,570
nemusíte prodávat eseje
podporovat rodinu.

627
00:37:52,920 --> 00:37:53,840
říkal jsem ti,

628
00:37:55,190 --> 00:37:57,250
Mohu vás podpořit tím, že budu porážet prasata.

629
00:38:19,980 --> 00:38:23,860
[Pamětní deska Meng Lihua]
[Pamětní deska Fan Erniu]

630
00:38:20,920 --> 00:38:21,670
matka.

631
00:38:22,030 --> 00:38:23,630
Získal jsem vlásenku.

632
00:38:24,590 --> 00:38:25,360
dříve,

633
00:38:26,190 --> 00:38:28,790
Dělal jsem si starosti
že jsem udělal něco špatně,

634
00:38:29,280 --> 00:38:30,920
strach, že bys to neschvaloval
co jsem udělal,

635
00:38:30,920 --> 00:38:32,520
strach, že se budeš zlobit.

636
00:38:33,510 --> 00:38:34,710
Teď ta vlásenka

637
00:38:34,840 --> 00:38:36,370
našel cestu zpět ke mně,

638
00:38:37,960 --> 00:38:40,360
musíte to být vy na nás
ze zahraničí.

639
00:38:43,110 --> 00:38:45,440
S tím, mé srdce
může být konečně v klidu.

640
00:39:01,340 --> 00:39:02,200
Dovolte mi, abych vám pomohl.

641
00:40:12,740 --> 00:40:17,950
[Luyuan Academy of Hejian]

642
00:40:44,760 --> 00:40:45,440
An.

643
00:40:45,800 --> 00:40:46,480
Mám tady paličky.

644
00:40:46,480 --> 00:40:47,410
Chcete nějaké?

645
00:40:49,030 --> 00:40:49,630
já...

646
00:40:51,400 --> 00:40:52,730
Nejím paličky.

647
00:40:52,750 --> 00:40:54,000
Mám tu jednu velkou.

648
00:40:54,000 --> 00:40:55,030
Podívejte.

649
00:40:57,150 --> 00:40:58,710
To je velmi nevhodné.

650
00:40:58,710 --> 00:41:01,240
Jak můžeš jíst maso
v tak vytříbené akademii?

651
00:41:01,780 --> 00:41:04,640
Nemáš obavy?
potrestá tě ředitel?

652
00:41:48,630 --> 00:41:49,820
Ty hloupý ptáku.

653
00:41:49,880 --> 00:41:51,940
Ztratíš se pokaždé, když sem přijdeš.

654
00:41:57,070 --> 00:41:58,110
Já vím, já vím.

655
00:41:58,110 --> 00:41:59,910
Počkejte chvíli. Zůstaň zatím tady.

656
00:42:02,360 --> 00:42:04,440
Dnešní kopírování trestů
se považuje za hotové.

657
00:42:04,440 --> 00:42:05,360
Můžete odejít.

658
00:42:07,190 --> 00:42:08,480
Děkuji, pane řediteli.

659
00:42:08,480 --> 00:42:10,400
An, děkuji řediteli.

660
00:42:11,670 --> 00:42:13,470
Děkuji, řediteli Gongsun.

661
00:42:20,520 --> 00:42:22,680
Dočasně zůstávám s rodinou Fanů
v Lin'an Town, abych se zotavil ze svých zranění.

662
00:42:22,400 --> 00:42:24,460
[Dočasně zůstávám s rodinou Fanů
v Lin'an Town, abych se zotavil ze svých zranění.]

663
00:42:23,480 --> 00:42:25,320
Přinesl jsem registraci domácnosti
a cestovní povolení se mnou

664
00:42:24,480 --> 00:42:26,090
[Přinesl jsem registraci domácnosti
a cestovní povolení se mnou pro ověření.]
[Jiuheng]

665
00:42:25,390 --> 00:42:26,450
pro ověření.

666
00:42:34,230 --> 00:42:35,770
Xie Jiuheng, ty darebáku.

667
00:42:36,070 --> 00:42:38,570
Věděl jsem, že tak snadno nezemřeš.